[Running Man - Battle of the money.]
[Tak akan ada ampun!]
[Intinya adalah untuk mendapat amplop uang!]
[Tangis atau darah tak akan mendapat simpati!]
[Selamat datang di battle of the money!]
[Aku adalah guest!]
[SBS Broadcasting Center]
Subtitles by DramaFever Translated to bahasa Indonesia by hydenista
Hello semua pemirsa di rumah. Aku host untuk hari ini, Kim Hwan.
Dengan tibanya 2013 yang ditunggu-tunggu, kita akan mulai upacara pembukaan 2013.
[Upacara pembukaan Running Man?]
[Demo?]
Wow... anginnya...
Anginnya besar sekali di luar sini.
[Melewati angin dingin menuju lobby.]
- Hello. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Hello.
Senang melihat semuanya tersenyum.
[Bahagia karena Kim Hwan menjadi pembawa acara Running Man hari ini.]
Ada apa hari ini?
Aku lihat kalian semua membawa resolusi untuk 2013.
[Ingin menampar Jong Kook dua kali di tahun ini.]
Ingin mendengar Jong Kook memohon ampun lebih dari dua kali di tahun ini...
dan untuk mengeliminasi Jong Kook lebih dari tiga kali tahun ini.
[Semua resolusinya melibatkan si Commander.]
Mau dengar punyaku?
Ingin mengalahkan Jong Kook dengan kekuatanku sendiri dan mencabut tag namanya dengan tangan kiriku.
Sepuluh kali... setidaknya sepuluh kali.
Aku menulis, persatuan negara kita.
[Merilis lagu terkenal.]
Dan...mengumumkan pensiun.
Karena aku perlu mengkaji lagi karakterku...
Yang terakhir SBS' Daesang?
Ini impian yang ga muluk-muluk kok.
[Dari Excellence award ke Daesang award?]
[Berharap mendapat entertainment award lebih dari music award?]
Bagaimana denganmu, Impala?
Aku menulis ingin menang lebih dari lima kali tahun ini.
Dan...aku ingin hadiah emas lagi dari race-race di RM ini.
Adakan lagi hadiah emas! Adakan lagi!
Kita sudah di tengah-tengah upacara kita sekarang.
Sekarang kita akan memperkenalkan tamu spesial kita.
Sambut mereka dengan tepuk tangan.
[Memasuki lobi dengan papan protes masing-masing.]
Itu Shin Yang!
[Park Shin Yang dan Uhm Ji Won]
[Pria yang identik dengan kata 'romance' yang disukai semua orang.]
[Akting yang mengagumkan, dengan wajah yang mendukung - Park Shin Yang.]
[Penuh dengan daya tarik, aktris yang identik dengan keluguan, Uhm Ji Won.]
[Selamat datang, Park Shin Yang dan Uhm Ji Won.]
Ah... itu Shin Yang!
Beri mereka tepuk tangan.
Hi, Ji Won!
[Dua orang guest yang membuat anggota Running Man terkejut.]
- Hello. - Hello.
Bagaimana kau bisa ada di acara kami?
- Aku penggemar beratmu! - Kita lihat resolusi Shin Yang.
- Wow, rulisanmu bagus. - Kau menulisnya sendiri?
[Membuat film yang bagus.]
Bisa kau ucapkan seperti di film itu?
[Suara yang digunakan di 'The Promise' yang menjadi topik pembicaraan.]
[Ini adegannya!]
[Dengan suara yang sama seperti waktu itu...]
Membuat film yang bagus...
[Suara yang persis sama seperti waktu itu.]
Bermain ski lebih baik lagi... dan kehidupan asmara yang lebih baik.
[Pria yang melakukan semuanya dengan elegan.]
[Tetapi, setidaknya hari ini image itu akan benar-benar hancur!]
[Image baru dari Park Shin Yang yang tak bisa dilihat dimanapun!]
[Berikutnya resolusi tahun baru Ji Won.]
Sukses dalam dunia periklanan, dan pernikahan yang bahagia.
- Kelihatannya kau akan sukses. - Terima kasih.
[Image lugu yang biasa dia perlihatkan...]
[Image sebenarnya akan terungkap segera!]
Berikutnya, kita akan mendengar sambutan tahun baru dari General Manager.
[Apa itu benar-benar General Manager?]
Benarkah? General Manager?
- Benarkah? - Beri tepuk tangan.
- General Manager akan datang? - Benarkah?
- Dia benar-benar datang! - Wow!
[General Manager yang asli muncul!]
- General Manager... - Astaga ... hello!
Kami semua memakai training...
Nama saya Park Jung Hoon, program General Manager untuk SBS.
Aku pernah beberapa kali ke acara penghargaan, tapi datang ke program seperti ini...
Rasanya agak awkward datang kesini.
Hello, saya super model 2012, Jung Ha Eun.
[Sambutan yang sangat berbeda?]
Dua tahun setengah telah berlalu sejak Running Man tayang pertama kali.
Kalian telah bekerja keras untuk menghibur para pemirsa.
Saya harap kalian mendapat inspirasi untuk lebih menghibur lagi di tahun baru ini.
Terima kasih.
Bisa anda umumkan tim untuk race hari ini?
- General Manager akan mengumumkan timnya. - Pembagian tim?
Dia datang untuk mengumumkan tim hari ini.
Saya akan mengumumkan tim hari ini.
Tim pertama...
Semuanya personel favorit saya.
Song Ji Hyo... Ji Suk Jin dan Yoo Jae Suk.
Aku juga?
Apa itu berarti anda tidak menyukai kami?
Tim kedua...
Uhm Ji Won...
dan Kim Jong Kook, yang sangat saya hormati.
Hormati?
Lee Kwang Soo, yang sangat saya sukai.
Saya juga sangat menghormati dan menyukai anda!
Saya doakan yang terbaik untuk anda di tahun baru ini!
Dan terakhir, tamu kita, Park Shin Yang...
Ha Ha dan Gary akan melengkapi tim terakhir kita.
- Ini hebat! - Tapi ini ...
Orang-orang ini tidak pantas satu tim dengan Shin Yang.
- Mengapa berbicara seperti itu? - Mereka tidak pantas bersama Shin Yang.
Akulah yang akrab Shin Yang!
Apa maksudmu, kalian akrab?
- Kita lihat 10 tahun lagi! - Ada-ada saja!
sebagai ungkapan terima kasih atas kerja keras kalian selama ini dan untuk di masa yang akan datang
- Bonus? - Ya, General Manager...
- Benarkah? - Ya, dia memberi bonus spesial.
[Bonus Spesial!]
- Wow, kelihatannya tebal. - Terima kasih banyak.
[Menutup upacara pembukaan dengan hangat dan salam.]
- Benarkah? Lembaran 50,000 won? - Bisa beritahu warna uangnya apa?
Ini uang asli.
Apa ini?
[Incar bonus dari General Manager!]
[Pertarungan sesungguhnya yang melibatkan bonus dari General Manager!]
[Masing-masing tim diberikan bonus 1,000,000 won!]
[Tapi tim yang berada di urutan terakhir dari setiap misi akan kehilangan sebagian uang mereka!]
[Tim mana yang bisa melindungi bonus mereka sampai akhir?]
Akhirnya, uangnya hampir menjadi milikku.
Anyway, semua harus hati-hati menjaga bonus kalian, okay?
Tamu-tamu kita yang sudah meluangkan waktu untuk hadir disini...
Perlakukan mereka dengan baik.
Aku akan memenangkan uangnya, dan memberikan semuanya untuk dia.
- Benarkah? - Tentu.
Tanpa bertanya padaku dulu?
Karena mereka sudah meluangkan waktu datang ke sini tentu dia harus mendapat semua uangnya.
- Benarkah? - Tentu saja!
Geun Young terlalu muda untukmu!
Waktu aku bilang aku akan datang kesini, orang bilang aku harus
berusaha satu tim dengan Kim Jong Kook.
Sekarang kalian sudah satu tim.
Dan aku diberi tahu harus menjauhi Kwang Soo.
- Apa artinya itu? - Aku disarankan jangan dekat-dekat dengan dia.
Kau bisa anggap mereka dua kutub yang sangat berlawanan.
Bagaimana denganmu, Shin Yang? Apa ada yang menyarankan mengenai rekan tim?
Sebenarnya ... dua orang ini tidak termasuk rekomendasi.
Shin Yang... aku menang minggu lalu!
Aku tak pernah berkhianat, dan aku juga member yang berharga!
Serius, aku kecewa mendengarnya!
Aku sering memenangkan race tahun lalu! [Kapan?]
Manager Gae, jaga dia baik-baik.
Ya, aku akan menjaganya dengan baik.
Manager Gae, jaga dia dengan ekstra hati-hati.
Dan sebelah sini, ada seorang nona dan para pelayannya.
[Team Nona dan para pelayannya?]
Nona dan para pelayannya.
Dan kami ...
Tim kami adalah keluarga yang sudah bersama sekian lama.
Kurasa ini pertama kalinya kalian bertiga satu tim.
[Bonus target race - Start!]
[Keluar melewati angin bersalju.]
- Dingin sekali. - Dingin sekali di luar sini.
- Siapa yang membawa uangnya? - Ada di tas Kwang Soo.
- Kau membawanya? - Aku merasa agak gugup ...
Aku diberitahu Kwang Soo tak bisa dipercaya dengan hal-hal seperti ini.
- Berikan padaku. - Aku tidak seperti itu!
[Ji Won mengambil bonusnya.]
- Tim ini benar-benar menyebalkan. - Itu yang ingin ku katakan!
- Aku tidak suka tim kita. - Benar-benar, Song Ji Hyo ...
- Kau bisa memanggil kami baby. - Apa katamu?
- Kau bisa memanggil kami baby. - Baby?
Tolong katakan, 'Ayo babe, kita pergi.'
- Ada sesuatu yang membuatku penasaran. - Ya?
Mengapa namamu Gary?
Julukanku ketika masih SMP adalah Gae (Dog).
- Shin Yang! - Ya?
Kenapa kau terus memanggil-manggil namanya?
[Berangkat ke lokasi misi pertama mereka!]
Tapi mengapa ... aku diberitahu untuk jangan memilih kau dan Gary berada di timku?
Kurasa mereka pasti salah.
[Tampaknya menyukai saudara-saudara setimnya?]
Diam jika aku sedang bicara.
[Menegur navigasi.]
[Diam-diam mengatur navigasi.]
- Tak ada suara lagi, kan? - 'Sebentar lagi ... '
[Lelucon perlahan mulai muncul.]
Aku mendengar apa yang kau katakan kepada Shin Yang sebelumnya.
Ya. Aku memutuskan menjadi seorang aktris setelah melihat dia di 'The Promise'.
[Keputusannya dibuat setelah melihat filmnya Shin Yang, 'The Promise'.]
- Film-film yang kau perankan .. - Apa yang sudah kau lihat?
Aku pernah melihat semua. Sebut saja, aku pasti sudah melihatnya.
- 'The Promise' ... - Itulah awalnya. 'The Letter' ...
Walau kau memakai topi dalam film itu karena kau memerankan pasien sakit ...
Tapi Gary memakai topinya hari ini untuk menghormati peranmu dalam film itu.
Dengan sentuhan feel Hye Min ...
'Kenapa kau tidak mengatakannya?'
'Bahwa ini adalah kekasihku!' Mengapa kau tidak mengatakannya?
Aku tanya padamu, mengapa kau tak bisa mengatakannya?
Bukankah kau mencintaiku?
Ketika aku adalah kekasihmu!
[Bahkan setelah bertahun-tahun, adegan itu masih jelas dalam ingatan mereka.]
Mulai sekarang, kau bisa memanggil kami Baby satu, dan baby dua.
- Mari kita pergi, baby. - Gary ...
Gary, ayo pergi.
Ha Ha, mari kita pergi.
[Bonus target race - Lokasi misi pertama mereka?]
- Apa yang akan kita lakukan di pom bensin? - Kami belum pernah ke pom bensin sebelumnya.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Bagaimana kalau kita harus masuk ke cuci mobil otomatis di sana?
Jong Kook itu bagaikan peramalnya Running Man.
- Aku juga seorang peramal. - Aku tahu.
[Ji Won memerankan peramal dalam film barunya.]
Akan kulihat apakah aku bisa menebak. Di pom bensin ...
[Aku bisa melihatnya ... visi ...]
[Aku bisa melihat misinya ...]
Apa itu? Apa jenis permainan yang akan kita mainkan?
Pertama, semua orang akan berkumpul. Setelah kita semua berkumpul ...
[Ramalan semacam itu bisa ditebak siapapun ...]
Di pom bensin ... akan ada air yang terlibat.
[Air?]
Kita akan bermain dengan air? Di pom bensin?
[Di ... musim dingin yang ekstrim ini?]
Karena ada self-service car wash di pom bensin ...
Kurasa kita akan bermain dengan itu.
Self-service car wash...
Kau kelihatannya cukup lelah, kenapa tidak beristirahat?
Siapa yang akan bermain-main dengan air dalam cuaca dingin ini?
Aku tahu. Bukan cuaca dingin saja. Hari ini adalah cuaca yang terdingin.
[Seorang peramal? Apakah ramalan Ji Won benar?]
Mari kita lihat apakah ramalan peramal kita benar.
[Tim Merah tiba di pom bensin.]
[Apa misi yang menunggu mereka di pom bensin?]
- Lihat? Aku benar! - Dimana?
[Sama seperti ramalan Ji Won ... bermain dengan air?]
- Ada seseorang dari 'The Matrix'. - Siapa pria itu?
Dong Hwan! [Kau ... kau adalah ...]
[Apakah kau dari 'The Matrix'?]
Ada apa dengannya?
- Go-Trix, silakan maju. - Go-Trix?
Nama dari permainan ini adalah, "Pom bensin Matrix'.
Jadi apa artinya?
Saya akan menunjukkannya, jadi tolong minggir dulu.
Aku ingin tahu kira-kira apa ini. Mungkin kita harus menaruh air di sana.
Dalam wadah air itu.
Perasaanku tidak enak tentang hal ini.
Apa yang mereka lakukan? Ah ... di punggung kita? Seperti ini?
[Apa itu?]
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
Kurasa caranya mengumpulkan air sebanyak mungkin ke dalam mangkuk.
- Bagaimana kita bisa melakukan itu? - Tidak mungkin!
[Sama seperti adegan dalam film.]
[Titik kunci untuk misi ini adalah fleksibilitas punggung mereka!]
[Air harus mencapai tingkat garis merah untuk dianggap berhasil.]
Aku tak bisa membungkuk ke belakang seperti itu.
Itu terlalu lucu.
- Wajah Shin Yang ... mulai kaku. - Apa ini?
[Senyum di wajahku bukan senyum yang sebenarnya.]
Dia datang ke acara ini karena dia tidak tahu akan seperti apa disini.
Ini hanya terlalu lucu.
[Inilah dunia variety show ...]
Kalian semua senang menerima bonus uang hari ini, kan?
Tim yang di urutan terakhir dalam game ini harus
membayar biaya bahan bakar tim lain dengan bonus uang yang mereka terima.
[Peraturan: Tim Loser yang membayar biaya bahan bakar mobil tim lain.]
[Tidak heran bahan bakar mobil begitu sedikit ...]
Waktu yang akan diberikan adalah 40 detik.
[Harus mengisi melewati garis merah dengan air untuk berhasil.]
Tak masalah jika kalian hanya berbaring di bawah.
[Ji Won yang agresif.]
Menurutmu kita bisa menampung banyak air jika kita berbaring di tanah?
Kalian yang harus melakukan itu. Mengapa kalian membiarkan Ji Won melakukannya?
[Dua orang tega membiarkan Ji Won melakukan semua sendiri.]
- Dia berbaring di tanah sendiri! - Kami masih memikirkan rencana.
- Ji Won, kenapa tidak berbaring? - Ayo, cepatlah!
[Berbaring kembali dengan senyum cerah di wajahnya.]
Dan di belakang kami, Shin Yang sedang menunggu lift ski nya.
[Dimana dia menemukan kacamata itu?]
[Aku tak akan kalah dengan mudah!]
[Tim Merah - Start]
Diam! Diam saja!
[Jerapah dan Commander membuang semua air di Ji Won.]
[Apa hasil dari rencana mereka?]
Ji Won benar-benar ...
[Wajah Ji Won benar-benar basah.]
- Bantu aku bangun! - Tunggu!
[Agar tidak membuang-buang air setetespun ...]
[Posisi matriks yang sempurna.]
[Oh tidak! Semua air yang susah payah diperoleh ...]
Apa yang kalian lakukan?
Bantu aku bangun!
[Tak ada waktu! Mengumpulkan air di mulutnya ...]
Kami mendapatkannya!
[Air yang berharga ...]
[Oh tidak ... kau menumpahkan begitu banyak!]
[Waktu habis!]
[Gagal ...]
- Mengapa aku bisa menumpahkan semua itu? - Kau harus sudah membantunya berdiri, Jong Kook.
[Usaha keras Ji Won sia-sia ...]
Aku benar-benar basah!
Aku basah kuyup!
- Oke, siap. - Challenge!
Kami mencoba dengan rencana kita sendiri.
[Apa rencana mereka?]
[Sebuah tandu manusia?]
[Apa yang mereka rencanakan dengan melakukan ini?]
- Oke, mari kita lakukan! - Kami siap.
[Tim Biru - Start]
[Air ditembakan lagi!]
- Mengapa airnya ... - Mengapa airnya disemprotkan?
Mengapa airnya disemprotkan? Go Dong Hwan!
- Kamu! - Jadi ini maumu?
Tidak benar! Mari kita buang yang kita punya.
[Kirain mereka hanya basah kuyup ... tapi ternyata mengumpulkan air yang lumayan!]
- Tembakan airnya! - Go-Trix!
[Haruskah aku membuatnya lebih sulit?]
[Protes mereka bukan tandingan aliran kuat airnya.]
[Mustahil bahkan hanya untuk mendekatinya.]
- Hey! Go Dong Hwan! - Go Dong Hwan!
[Sebuah protes yang sungguh-sungguh diarahkan pada Agen Go-Trix.]
[Waktu habis!]
- Mengapa kau memberi kami air seperti itu? - Mengapa kau seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
[Rencana mereka gagal karena tembakan air berbeda dari perkiraan.]
Apa kau tahu betapa beratnya Ji Hyo?
Jangan seperti itu.
- Kacamata dia ... - Mengapa kau memakai kacamata?
[Kacamata akhirnya muncul juga.]
[Perlengkapan sudah komplit.]
[Giliran baby team menghadapi tantangan.]
[Jas hujan bersaudara dengan ekspresi mirip di wajah mereka.]
Lebih! Beri kami lebih banyak!
Airnya tidak cukup!
[Apa dia datang ke bumi dari luar angkasa karena kekurangan air di planet asalnya?]
[Berbekal kacamata nya ... Shin Yang tidak ragu-ragu.]
[Berikan aku air!]
[Ah ... ada kelemahan tidak bisa melihat dengan baik ...]
[Sebuah rencana baru, alas Manusia.]
[Berbekal kacamata ... Shin Yang mengumpulkan air dan membuangnya.]
[Apakah rencana mereka berhasil?]
[Tapi aliran air punya keinginan sendiri ...]
Beri kami air dengan cara yang benar!
Apa yang kau lakukan?
Kau b***ngan!
[Park Shin Yang lembut meledak dalam misi pertamanya!]
Beri kami air!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Sebuah semprotan air?
[Seakan mereka telah menunggunya, mendapatkannya tepat di depan air.]
[Aku akan memberi sebanyak yang kau inginkan ...]
- Aku tak bisa melihat ... Aku tak bisa melihat! - Di sini!
[Penglihatannya terhalang kacamata ...]
[Waktu habis!]
[Gagal]
Dia bahkan tak bisa melihat di depannya karena kacamatanya.
[Tantangan Tim Biru]
[Rencana mereka adalah membentuk satu baris kali ini?]
Set ... go!
[Bergiliran untuk bergerak cepat melalui garis!]
Kemana kau semprotkan air ini?
[Semprotan air yang tak terduga.]
Hey! Perhatikan kemana kau menembakan itu!
[Apakah ia berkumur?]
Kalian punya 10 detik lagi!
[10 detik lagi!]
[Beri aku air ...]
[Usaha terakhir mereka.]
[Hanya berkonsentrasi pada ember mereka tanpa mampu membuka mata mereka.]
Berhenti!
[Waktu habis]
[Hampir mencapai garis ... apakah mereka berhasil?]
[Ah ... nyaris!]
[Akankah Blank Ji mengisi sisanya?]
Apaan itu!
[Semua air itu pada akhirnya!]
[Tim Biru berhasil!]
[Sial ...]
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku tak bisa melihat, jadi aku hanya lakukan yang aku bisa.
- Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana kau menampung begitu banyak air?
- Aku tak percaya ini! - Bagaimana kau menampung semua air itu?
[Running Man Ace memamerkan skill yang sebenarnya.]
[Tim Biru lolos sebagai pemenang pertama. Bensin Gratis untuk mobil mereka!]
Tidak apa-apa. Kita hanya harus di urutan kedua.
- Kita cuma harus menghindari urutan terakhir. - Selama kita tidak terakhir, tak apa.
- Fighting! - Fighting!
[Tantangan tim merah.]
Set ... go!
[Apa lagi kali ini?]
[Posisinya memastikan dia akan basah kuyup sampai tulang.]
[Jika ada, dia hanya menghalangi timnya sendiri.]
[Mengumpulkan lebih banyak air di mulutnya daripada di mangkuk itu sendiri.]
[Si jerapah terlalu keras kepala untuk mengubah posisi.]
[Selain itu, dia menumpahkan semua yang dia punya.]
[Ji Won berusaha menutupi kebodohan Gwang Soo dengan mengumpulkan air sebanyak yang dia bisa.]
[Sepertinya dia mengumpulkan cukup lumayan, tapi dia menumpahkan lumayan juga.]
[Waktu habis!]
Apa kau kumbang air atau sesuatu?
[Ah ... sayang sekali ...]
[Mengecewakan ... gagal.]
Apa kau melihat Kwang Soo? Dia hanya mengisinya sekali.
Aku tahu! Dia cuma menghalangi, dan bahkan tidak membantu!
Kau harus bergerak dan membuang airnya segera!
Mengerikan satu tim denganmu!
Ayolah, Ji Won ... kita baru saja mulai!
- Kita baru saja mulai. - Manajerku bilang untuk menjauh darimu.
- Tim baby, Fighting! - Fighting!
Kali ini berikan air dengan lebih baik.
Set ... go!
[Shin Yang tidak ragu-ragu.]
Apa dia tidak bisa bangun?
[Setiap tetes sangat berharga.]
[Tim Hijau mengisi air setetes demi setetes.]
Kalian punya 10 detik lagi!
[10 detik tersisa!]
[Upaya terakhir.]
[Hati-hati ...]
[Menuangkan dengan hati-hati.]
[Apakah akan melewati garis?]
[Sukses.]
Jika kau sedikit lebih cepat, kita bisa menang!
[Menyalahkan si jerapah.]
Aku seharusnya tidak bertemu denganmu.
Dengan Tim Baby di urutan kedua, Tim Merah akan membayar bensin semua mobil.
[Tim Merah membayar bahan bakar semua orang.]
- Berapa harganya? - Apa?
- Berapa banyak? - Apa maksudmu? Aku mengisi full.
- Karena bensin mahal, sedikit saja ... - Tidak, aku harus mengisinya full!
- Kau bisa berhenti memompa sekarang. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau bisa menghentikannya. - Isi penuh, please.
Hentikan pompanya.
[Tim Biru ingin mengisi full vs Tim Merah yang ingin berhenti.]
[Bensinnya saat ini hampir habis.]
Permisi ... Aku akan mengisi full.
Kami akan mengisi seharga 150.000 won.
- Bagaimana kalau 50.000 won saja? - Tidak, kami harus mengisi full.
50.000 akan cukup untuk berkeliling seharian.
Mengapa kau boros?
Kenapa!? Mengapa kau menjadi boros?
Aku tak mengerti! Mengapa kau menjadi boros? Kenapa?
50.000 akan cukup untuk seharian, mengapa kau begitu boros?
50.000 saja!
- Pikirkan game berikutnya! - Sebenarnya, 50.000 masih terlalu banyak!
Diam!
Diam dan tunggu saja!
[Shin Yang adalah orang yang mengklakson.]
[Mendadak jinak.]
[Kau yang terbaik!]
Okelah, Aku hanya akan mengisi 60.000 saja.
- Aku hanya akan mengisi 50.000 won. - Tidak, isi 60.000 won saja.
[Tim Biru 60.000 won vs Tim Merah 50.000 won.]
- Mengapa mereka begitu boros? - Bisakah kau beri pengertian pada mereka?
50.000 won adalah uang banyak. Kau bisa sampai ke Busan dengan 50.000 won!
[Kapan kau akan mengisi bensinnya?]
Ugh ... serius!
Ayolah ... kita sepakati 50.000 won saja. Kau bisa sampai ke Busan dengan 50.000 won!
Aku tidak setuju. Isi 60.000 won saja.
[Akhirnya sepakat di 60.000 won.]
- Kita akan lihat bagaimana nasibmu di game berikutnya. - 60.000 won bahkan tidak banyak!
Kita harus mengisi full!
- Serius, kalian ... - Isi full, please!
Seperti yang diminta, kami akan mengisi full tangkimu.
- Tunggu! - Isi full!
[Tim Merah bergegas terburu-buru.]
- Tunggu ... tunggu sebentar. - Suk Jin!
[Tim Merah kini mulai negoisasi dengan Tim Hijau.]
Kita tidak perlu boros begini.
Dengan bensin senilai 50.000 won, kita bisa berkeliling sepanjang hari.
Mengapa harus boros?
- Tak perlu begitu. - Mengapa bukan kau yang memutuskan, Shin Yang?
[Tim Hijau menyerahkan keputusan mereka kepada Shin Yang.]
Silahkan isi dengan solar.
[Mengisi mobil dengan solar?]
Shin Yang, bahkan dengan bensin senilai 50.000 won, kau bisa sampai ke Busan.
Kita akan menyerahkan keputusan di tangan Shin Yang.
Mengapa kau tidak membicarakannya dengan Shin Yang? Kau bisa membicarakannya dengan dia, kan?
Anda tidak bisa percaya padanya pada menangani seperti ini.
Apa yang Anda bicarakan, Biksu Gae?
Oke, oke ... kami hanya akan mengisi 60.000 won saja.
- Terima kasih, Shin Yang. - Oke, 60.000 won.
- Ya, bensin seharga 60.000 won! - Please!
[Tim Merah membayarkan 120.000 won biaya bensin.]
Kita harus pergi ke Gym di Shilwaldong.
- Itu sesuatu yang Jong Kook sukai. - Kau benar.
- Semoga harimu menyenangkan! - Bye, dan terima kasih!
Oke, mari kita jalan.
Lokasi berikutnya ... Ji Won, bacakan dengan lantang.
Pergi ke Gym di Shilwaldong, dan cari tanda Running Man.
- Sebuah Gym? - Ya.
- Gym di Shilwaldong. - Sebuah Gym ...
Ini sama seperti pulang ke rumah bagi Jong Kook.
Kau tidak menelan banyak air tadi di sana, kan?
Kau sering bersandar di punggungmu dan begitu banyak air dibuang padamu.
Apa kau tidak melihat aku berbaring di punggungku?
Meskipun iya, kau tidak banyak membantu kami.
- Ya! Kau harusnya bergerak lebih cepat! - Jika kau tadi lebih baik, kita bisa saja ...
Tentu saja, bener kan?
[Ji Won dan Kkuk bergabung bersama memarahi Giraffe.]
Ketika hanya kami berdua yang melakukan itu, kita hampir mencaopai garis, kan?
Kita bisa menang jika saja kau mengisi dua garis saja ke pitcher.
Kita bisa saja di tempat pertama. Kau hanya seperti kumbang air.
- Aku berjanji lebih baik di game berikutnya. - Kita berada di tempat terakhir karena kamu.
- Lihat saja ... Aku akan melakukannya kali ini. - Apa? Kau akan memenangkan game ini untuk kita?
- Kalian berpihak melawan aku, kan? - Tidak, tidak seperti itu.
[Apa kita mendeteksi adanya love line?]
Kita hanya bersatu karena kita berada di tim yang sama.
- Team work ... itu disebut team work. - Tidak, ini lebih seperti love line.
- Ini team work. - Lagipula kau tidak menyangkalnya.
- Cara kalian bersatu ... - Bukan itu. Tapi ini adalah tentang menang.
Kacamatamu adalah sentuhan yang bagus. Kau sangat siap hari ini, Shin Yang.
Ya, aku selalu menyimpannya di mobilku.
Aku bisa melihat bagaimana kompetitifnya kau sekarang.
Kami ... itu ...
[Berbagi cokelat dengan adik-adiknya.]
Ini akan memberi lebih banyak energi.
Shin Yang ...
[Apakah ini ... love line yang diharapkan di tahun baru?]
Apa yang kalian lakukan?
Keinginanku tahun ini adalah untuk ... membuat lima love line tahun ini.
Kau yang pertama untuk tahun ini.
Bisakah kita tidak melakukan itu?
Jadi apa kita terlibat cinta segitiga?
[Tiba di lokasi misi kedua.]
[Pusat kebugaran Shinwaldong.]
Kim Jong Kook ... dia akan menyukai ini. Ini mungkin juga menjadi rumah Jong Kook.
[Hah? Sebuah mikrofon pada mesin beban?]
- Lihat ini ... ini adalah karaoke. - Lihatlah mikrofonnya.
Ah, itu ruang karaoke?
Coba ini. Bisakah kau bahkan melakukan ini?
- Aku benci permainan seperti ini. - Permainan ini tidak baik bagi kita.
Apa maksudmu, 'wow'? Kim Jong Kook melakukan ini setiap hari!
- Permainan ini khusus untuk Kim Jong Kook. - Apa jenis permainan ini?
Jika Anda bisa mendapat lebih dari 90 poin dengan bernyanyi menggunakan mikrofon yang terpasang pada alat-alat ...
Bukankah ini rumahku?
Ini adalah rumahku.
- Jangan senang begitu. - Aku merasa seperti di rumah.
Makan siang terlibat di permainan ini ...
[Tim pecundang dari game ini akan membayar tagihan makan siang semuanya.]
- Kita harus memilih hidangan yang benar-benar enak. - Apakah ada hidangan jamur yang enak?
Bagaimana dengan sup landak laut? Sepertinya enak, sup landak laut.
- Bagaimana dengan sup landak laut? - Kita pastinya harus mencoba sup landak laut.
- Shin Yang, apa yang akan kau makan? - Aku akan memesan sup landak laut.
[Kompak dengan segera]
- Apa kau menyukai sup landak laut? - Apa kau tahu apa itu?
Ya, aku makan sup ini setiap hari.
[Licik bagaikan rubah, Shin Yang.]
Sup Landak laut adalah makanan kesukaan baby!
- Apa yang kau pesan, Ji Won? - Aku akan memesan sup landak laut.
[Sup landak laut tampaknya item yang paling populer pada menu ...]
- Staf akan bergabung dalam makan siang. - Apa?
[Selain itu, akan ada tambahan 100 anggota staf bergabung dengan makan siang mereka!]
- Apa katamu? - Kita harus membayar untuk mereka juga?
Tim pecundang harus membayar semuanya?
Saya sudah bilang sebelumnya bahwa Anda harus membayar tagihan makan siang.
Oke! Lagipula kami tidak akan kalah.
[Selama mereka tidak mendapat urutan terakhir ...]
- Selama kita tidak terakhir, kan? - Baik, kita bisa melakukan ini!
Tidak mungkin kami!
[Anggota staf berbaris untuk memesan makan siang mereka.]
[Anggota staf memesan apa yang mereka inginkan tanpa peduli berapa biayanya.]
Pesan apapun yang kau inginkan!
Pesan apapun yang kau inginkan.
[Dengan keyakinan bahwa dia tidak akan menjadi orang yang datang terakhir ...]
Aku merasa tidak enak.
[Jika kita kalah... seluruh bonus akan habis.]
Terima kasih untuk makanannya!
[Siapapun yang di urutan terakhir akan kehilangan semua uang mereka sekaligus.]
[Tim Biru challenge.]
- Kita akan menyanyi, 'In the Bus'. - Ini adalah lagu terbaik untuk ini.
Jangan buang-buang energi kita dan tunggu lagunya mulai.
[Tim Biru yakin dengan skill menyanyi mereka.]
Ada mengalahkan.
[Semangat dance mulai keluar.]
[Mencoba memikat Shin Yang bergabung dance bersama?]
[Shin Yang bergabung dalam dance mereka.]
[Tim baby gagal dance dengan kompak.]
[Tidak cukup kuat?]
[Big-nosed brother bernyanyi melalui perutnya.]
[Bernafas menjadi mustahil.]
[Ji Hyo satu-satunya yang tidak hilang konsen.]
[Apa yang kau lakukan?]
Suk Jin benar-benar tidak melakukan apa-apa.
[46 poin.]
Suk Jin, apa yang kau lakukan? Serius!
Suk Jin menyumbang enam dari 46 poin tersebut.
Tim kami sampai di sini dulu.
[Makanan yang mereka pesan!]
Makanannya sudah datang?
[Disambut dengan tepuk tangan.]
Nikmati! Nikmati makan siang Anda!
Semuanya, nikmati makan siang Anda!
Lihatlah Gwan Yeol ...
Dia tampak lebih bahagia daripada saat pernikahannya.
[Tak bisa mendengar..]
[Sebuah pesta seperti di kerajaan.]
- Kami punya total tagihan makan siangnya. - Berapa harganya?
Jumlah total untuk kalian semua, dan anggota staf ...
Jumlah total ... 930.000 won.
[Sebanyak 930.000!]
[Tim pecundang akan bangkrut ...]
[Kita tinggal makan saja ...]
Mungkin ada jalan lain. Kurasa uangnya tidak cukup.
[Penuh kekhawatiran.]
- Tim Hijau sekarang akan maju! - Challenge!
Fighting!
[Lagu pilihan mereka adalah 'Let's get away'.]
Aku belum benar-benar turun!
[Apapun yang terjadi ... Mereka hanya fokus pada makanan.]
[Bernyanyi terbalik!]
[Darahnya mengalir lebih dan lebih ...]
[Bahkan tidak bergeming.]
[Kelelahan.]
[Menampilkan fleksibilitas ekstrim.]
[Bahkan suaranya keras dan jelas.]
[Ro-Ro mengganti alatnya.]
Dia menariknya kurang kencang!
[Ukuran yang pas bagiku.]
- Ini sederhana. - Itu karena kau pendek!
[Menjerit di atas paru-parunya.]
[Yang satu ini di ambang sekarat.]
[Akhir dari lagu.]
Bisakah kau menarik ini? Tolong tarik ini.
[Sayang sekali ... tapi tetap gagal.]
[Shin Yang telah menunjukan betapa fleksibelnya dia.]
Dapatkah kau melakukan split?
Mengapa kau memintaku melakukan hal-hal aneh seperti itu?
- Aku hanya bertanya. - Kau benar-benar mengejutkanku dengan itu.
- bis kau tunjukan kepada kita? - Aku ragu aku bisa melakukannya.
- Iseng saja, bisakah kau tunjukkan pada kami? - Dia bilang dia tak bisa melakukannya.
Kenapa kau terus menyuruhnya melakukannya padahal dia bilang tidak bisa!
- Shin Yang mengatakan dia tidak bisa melakukannya! - Aku mencoba untuk memancingnya!
- Mengapa kau tidak berusaha lebih keras? - Kau melihat dia mengangkat beban!
Dia baru saja akan melakukannya!
Lalu kenapa kau tidak mencobanya?
Karena kau, kita semua harus melakukannya sekarang!
Ini bagus! Kita bisa melihat downfallsnya!
Bagaimana jika dua tim yang kalah memberikan 10.000 won pada tim pemenang?
- Haruskah kita melakukannya? - Jangan lakukan itu. Ia sudah terbiasa senam.
- Apa? - Dia sudah terbiasa senam!
Shin Yang sudah terbiasa senam?
Kenapa kau tak memberitahu kami sebelumnya?
- Kenapa kau tidak memberitahu kami! - Apakah dia harus memberitahu semuanya?
Kalau begitu ...
[Dengan 10.000 dipertaruhkan, masing-masing tim memilih satu orang untuk melakukan split.]
Kami tidak punya orang lain lagi selain Ji Hyo.
- Kami berdua terlalu kaku. - Mari kita lakukan dengan cepat.
- Kurasa seseorang mungkin harus memegangnya. - Haruskah kita pegang tanganmu?
[Sebuah teriakan putus asa untuk memenangkan 10.000.]
[Memberikan usaha terbaik sementara berteriak 10.000.]
Ini tadi usaha terbaik kami.
Ji Hyo, kau hebat. Kau lebih fleksibel dari perkiraanku.
- Kau harus berpegangan padaku. - 10.000 won dipertaruhkan.
[Fleksibilitas mengagumkan!]
- Apaan itu tadi? - Mengapa kau diam-diam tentang hal itu?
Tangannya sangat gemetar ketika dia melakukan itu.
[Ini semua ... kekuatan dari 10.000 won?]
- Tarik celanamu ke bawah ... tarik ke bawah. - Kenapa?
Kau harus menarik celanamu ke bawah sehingga kau bisa turun serendah mungkin.
Kau harus menurunkan celanamu , Shin Yang.
Kau tahu gaya hip-hop, kan?
- Kau harus menurunkannya sebanyak ini. - Mengapa kau mengikuti mereka dan melakukan itu?
[Melakukan semua yang diperintahkan.]
[10.000 won dipertaruhkan pada taruhan ini ...]
Lihatlah Gwan Yeol makan sementara ia menonton acara kita.
Park Shin Yang, fighting!
Dia menyentuh lantai! Dia turun sepenuhnya dan menyentuh!
[Wow! Dia benar-benar menyentuh lantai!]
Shin Yang, tunggu ... kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau benar-benar berbeda.
[Tim Hijau memenangkan 20.000 won!]
Apa sih ini? Ini semua kesalahan Suk Jin.
Bayar dulu.
- Kami akan membayar nanti. - Kami akan membayar nanti.
- Berikan kepada kami sekarang. - Hey!
Kami ingin dibayar saat kamera berputar.
- Nanti! Mari kita lakukan nanti! - Tidak, berikan sekarang.
- Nanti saja! - Ayo, berikan pada kami sekarang.
- Berikan uangku. Uangku! - Hey!
[Teriakan keluar tanpa sadar.]
[Apa aku berteriak terlalu keras?]
- Tidak apa! Oke. - Ini uangmu!
- Mana uang Tim Merah? - Ji Won pergi mengambilnya.
Aku harus memberi mereka uang? Sekarang?
10.000! 10.000 won!
Aku tau!
- Berikan padaku! Berikan padaku! - Diam!
NIH!
[Seorang wanita dengan teriakan kencang.]
Ingat saat kau meminta uang jajan kepada ibumu ketika kau masih kecil?
Aku merasa itulah yang kulihat dulu.
Ada daya tarik tersendiri tentang itu.
Apa kau memberi poin ekstra untuk dance?
Jika ada poin ekstra untuk itu ... kita akan menyanyikan 'Run to You'.
Kita bisa dance sedikit.
Aku tidak bisa dance.
Mari kita lihat gerakan dance Ji Won!
- Ini dia. - Ji Won, kau terlihat cute.
[Hah? Lagu dimulai bahkan sebelum mereka masuk ke posisi?]
[Apa kau tidak akan menyanyi?]
Kau harus menyanyi juga!
[Dance yang kacau]
[Mereka akan bernyanyi bersama?]
[Apakah si jerapah akan memanfaatkan momen ini untuk resolusi tahun barunya?]
Kakiku!
[Sebagai langkah akhir, menjepret karetnya di wajahnya?]
[Duet kacau si jerapah dan si macan.]
[Sekali lagi ... menginjak!]
[Setiap ada kesempatan, DNA pengkhianatnya hidup kembali..]
[Serangan balik Commander.]
[The Giraffe dan Commander dalam perkelahian mereka.]
[Entah bagaimana masih ingat dance di tengah-tengah situasi mereka.]
[Lagu akhirnya berakhir ...]
[Lebih parah lagi, mereka mendapat nilai terendah sejauh ini.]
- 36 poin. - Maaf.
Kami akan menyanyikan lagu ...
yang membuat hati para wanita berdebar dari 'Lovers in Paris' beberapa tahun yang lalu.
[Lagunya, 'Is it okay to love you?']
Kami akan menyanyi, 'Is it okay to love you?'.
Itu terlalu tinggi buatku.
Ya. Dia ingin kau menurunkan beberapa oktaf.
'Glass Box' dari Park Shin Yang ... Tidak, bukan itu ...
'Is it okay to love you?' dari Park Shin Yang.
'Is it okay to love you?' oleh Park Shin Yang.
[Sebenarnya, dia akan mulai menyanyikan lagu sendiri.]
Shin Yang baru menyadari bahwa ada 90.000 won dipertaruhkan di sini.
- Jadi itu sebabnya dia menyanyikan lagu sendiri. - Ayo, baby!
[Ya ... itu lagunya!]
[Adegan yang membuat begitu banyak hati wanita bergetar.]
[Yang manis dan merdu, 'Is it okay to love you?'.]
[Lagu itu memiliki feel yang berbeda tergantung siapa yang menyanyikannya..]
[Menyanyikan lagu itu lagi untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.]
[Suara lembut yang sama ...]
- Aku hanya akan rendam masuk - Jauhkan turun sedikit.
Aku suka mendengarkan Shin Yang menyanyikan lagu itu!
[Semua orang hanya duduk diam untuk mendengarkan lagu.]
[Apakah sekarang giliran anak-anak?]
[Lagu manis dengan Nada yang berbeda ...]
[Apakah rekamannya skipping?]
[Semua tertawa karena disonansi.]
[Sama menyentuhnya seperti dulu ...]
[Bernyanyi sama manisnya hari ini ...]
Mari kita istirahat sebentar.
[Acara utama adalah remix rapper Gary?]
Park Shin Yang! Park Shin Yang!
Shin Yang mengagumkan!
'Is it okay to love you?' dinyanyikan oleh Park Shin Yang sendiri. 50 poin.
Kami akan mencoba lagi.
[Tim Merah mencoba.]
[Bergetar seperti daun.]
[Di sisi lain, yang dua ini menyanyi dengan mudah.]
[Sudah mencapai batasnya?]
[Bebannya mulai turun inci demi inci.]
[Berteriak dengan keras.]
[Hidungnya semakin jauh dan menjauh.]
[Ayo turun.]
[Selamatkan si jerapah!]
[Nyaman?]
Wow ... lihat Jong Kook.
Minggir ... minggir.
[Mengambil peralatan darinya?]
[Ji Won bernyanyi konsisten tanpa ragu.]
[Apa dia akhirnya menemukan tempat peristirahatan?]
[Sekarang ia merasa bisa bernapas, dia bahkan menambahkan ad-libs?]
[Si jerapah menampilkan bakat menjadi penyanyi pengiring.]
[Bahkan menambahkan dance terbalik.]
[Tim Merah berhasil dengan lebih dari 90 poin!]
Kita menang!
[Melewati misi di urutan pertama.]
[Masalah besar.]
[Jumlah uang yang luar biasa akan dikeluarkan oleh satu dari dua tim yang tersisa.]
[Setiap tim bernyanyi sekali lagi, dan siapapun yang skornya lebih tinggi menang!]
Kurasa yang paling penting adalah menyanyi sedekat mungkin dengan mic nya.
Kurasa kau benar.
[Lagu yang mereka pilih adalah, 'Tiger butterfly'.]
[Bebannya terlalu berat ...]
[Blank Ji berjuang dalam posisinya.]
[Apa ...]
[Big-nosed Brother tidak terdengar sekalipun selama lagu dimainkan ...]
- Suk Jin, apa yang kau lakukan? - Suk Jin ...
[Tetapi skornya 72 poin!]
[Usaha terakhir Tim Hijau!]
Makanannya di sini!
- Terima kasih untuk makan siangnya! - Terima kasih, Aku akan menikmatinya!
Kelihatannya enak sekali.
Suk Jin ... kita selesai?
Fighting ... fighting!
[Shin Yang menunjukan ketidakpuasan?]
Kakiku agak pegal.
- Kau tukang bercanda. - Kamu! Kau tukang banyol.
Fighting ... fighting
[Yang kalah di babak ini harus membayar seluruh tagihan makan siang!]
[Sangat gugup.]
[Bernyanyi dengan seluruh kekuatannya.]
[Masing-masing bernyanyi serius dengan peralatan mereka sendiri.]
[Mereka harus mengalahkan 72 poin agar terhindar dari tempat terakhir.]
[Tim Biru menang dengan 72 poin!]
[Tim Hijau terpikih untuk membayar tagihan makan siang.]
Makanannya tidak menggiurkan bagiku.
[Sial!]
- Ini 980,000. - Apa? Lebih dari apa yang kami pikirkan.
[Sebanyak 986.000 won termasuk item tambahan yang ditambahkan ke pesanan.]
- Terima kasih, Dong Hoon. - Aku tak tahu kau akan traktir seperti ini.
- Terima kasih untuk makan siangnya! - Terima kasih. Aku benar-benar menikmatinya.
[Termasuk makanan penutup setelah makan, semua uang bonus mereka sekarang terpakai!]
Aku hanya ingin pulang.
[Perasaan Tim Hijau kosong setelah menghabiskan semua bonus uang mereka saat makan siang.]
[Yang tersisa tinggal 20.000 won yang mereka peroleh dari split Shin Yang.]
Uang yang kita dapat dari split mu ...
Seandainya aku tahu, aku akan minta lebih banyak uang untuk melakukan split.
Serius.
Hanya untuk memperoleh 20,000 won ... Aku merobek kakiku.
[Tapi kalau dia tidak melakukan itu, mereka tidak akan punya uang sekarang.]
[Tim Merah: 840.000 won, Tim Hijau: 20.000 won dan Tim Biru:. 990.000 won]
[Bonus Race - lokasi Akhir. Markas SBS di Mokdong.]
- Ini tempatku pernah menang ... - Kita tahu! Ga usah bawa-bawa itu!
- Sudah dua tahun sekarang, hentikan. - Ini adalah di mana aku membuatnya kalah ...
Si manusia otot ini ... Aku menyingkirkannya dan menang.
Silakan ambil kartu misi dari meja di depan Anda.
[Anda hanya akan tetap hidup jika Anda menemukan kursi dengan logo General Manager ...]
[dan duduk di kursinya!]
[Jika Anda tidak dapat menemukan kursi dalam waktu yang diberikan, Anda kalah!]
[Tim dengan survivor terakhir adalah pemenang utama!]
Ada enam kursi-kursi dalam gedung ini sekarang.
[Harus duduk di kursi dengan logo saat waktunya habis agar tetap hidup.]
Kursi yang Anda duduki harus ada stiker GMnya di belakang.
Anda harus pastikan untuk memeriksa stiker pada bagian belakang kursi.
Dan hanya enam orang yang duduk di kursi akan bertahan untuk melanjutkan ke babak berikutnya.
[Dengan kata lain, itu adalah semacam permainan kursi dengan musik.] (permainan dimana saat musik berhenti, pemain yang tidak kebagian kursi, out)
Bukankah ituberarti tim dengan wanita agak dirugikan?
Aku minta maaf untuk mengatakan ini ...
Tetapi bahkan di game terakhir, pasangan wanitamu yang memnangkannya untukmu.
[Kombinasi daya saing dan temperamen nya.]
- Jika kau bercanda terlalu sembarangan ... - Aku juga tahu itu.
Dan Shin Yang juga tidak main-main.
Dia bertanya apa aku ingin sepotong coklat, dan ketika aku berkata ya, dia memberiku batu.
[Memberikan dia potongan batu, bukan cokelat!]
Aku tak tahu dia kerasukan apa, dan mengapa dia terus seperti itu.
Lihat bagaimana perasaanmu ketika kau hanya memiliki 20.000 won tersisa di sakumu.
Bukan aku yang mengambil semua uang itu.
[Lindungi tempat duduk Anda! Putaran pertama, 30 menit, enam kursi!]
- Ini akan menarik. - Mari kita pergi!
- Mari kita ke arah sini. - Suk Jin, aku akan pergi ke arah sana.
[Anggota Running Man merasa cemas sejak awal start!]
Aku akan naik ke lantai 18, dan memeriksa mulai dari sana.
[Tidak ada ruang untuk VJ pribadi mereka untuk masuk ..]
Yang VJnya tidak bisa masuk tidak akan tampil di TV!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
[Pada akhirnya, Lift mulai jalan!]
Dimana Gwan Yeol? Gwan Yeol! Disitu rupanya!
Aku akan turun di lantai enam.
- Tak satu pun dari VJ kami di sini. - Tapi kau dapat menggunakan CCTV.
Kau akan terlihat di CCTV.
Kau di mana?
[Tim Merah Ji Won mencari di lantai enam!]
[Dari semua kursi yang tak terhitung jumlahnya, di mana kursi-kursi yang ada logonya?]
[Ji Won sudah menemukan satu?]
Aku salah. Ini bukan. [Go Dong Wan.]
[PD Myuk.] Ini bukan itu. Ini adalah milik PD.
[Bukan dengan logo GM, Oleh karena itu, itu palsu!]
Sehingga orang lain akan menemukan ini juga.
Itu alarm palsu.
[Shin Yang mencari di lantai 18.]
[Sempatkah untuk memeriksa semua kursi?]
[16th floor - Departemen Variety Show. Kantor Running Man.]
[Ada sesuatu di belakang kursi!]
[Apakah si jerapah menemukannya?]
- Jong Kook! - Yang satu ini tertulis PD Myuk ...
[Ini stiker PD Myuk yang tertempel di belakang kursi ...]
[Kursi yang Kwang Soo temukan ...]
Terdapat stiker Go Dong Wan.
[Kursi yang Kwang Soo temukan ada stiker Go Dong Wan nya.]
Siapa orang-orang ini?
Mengapa tidak ada satupun gambar kami padahal ini kantor Running Man?
[Apa yang tiba-tiba dia cari?]
[Mencari foto dirinya di kalender dan meninggalkannya di halaman nya ...]
[Blank Ji berjalan ke studio radio.]
Go Dong Wan ...
Serius, Go Dong Wan ...
Dapat ... aku menemukannya.
[Akhirnya menemukan kursi ditandai dengan logo General Manager!]
[Menyembunyikan kursi karena ketakutan orang lain menemukannya.]
[Itu membuatnya lebih mencurigakan ...]
[Yoo-ruce Willis mencari di lantai 13.]
[Dia menemukan kursi lain ditandai dengan logo yang tepat di belakang!]
[Ji Hyo dari tim biru dan Jae Suk keduanya memiliki start yang baik!]
[Karena masih banyak waktu, menyembunyikan kursi yang dia temukan.]
[Hanya yang duduk di kursi ketika timer berbunyi akan lanjut ke putaran kedua]
Aku tak percaya betapa mudah menemukannya. Aku beruntung ... ini adalah hari keberuntunganku.
Aku harus berpura-pura belum menemukannya, dan berjalan-jalan seolah aku masih mencarinya.
Aku tak percaya keberuntunganku!
Ji Hyo!
Apa kau sudah menemukannya?
[Pastinya Ace kita ... jalan sampai ke lantai 13 dengan kursi.]
- Jadi seperti itu ya. - Ji Hyo, bangun dong sebentar.
- Apa aku terlihat sebodoh itu bagimu? - Tidak, tidak ...
- Kwang Soo ... - Aku hanya ingin melihat-lihat.
[Perlahan berjalan menjauh ...] Jong Kook, kau hanya akan pergi?
Hey ... daripada bertarung dengan dia, Aku lebih suka mencari lagi.
- Cepat kemari. - Mengapa kau pergi begitu saja?
Ayo. Carilah yang lain lagi.
[Jika dia ke sana, dia akan menemukan kursi yang ku sembunyikan!]
- Dimana kursi-kursi ini? - Jae Suk, Ji Hyo menemukan satu.
[Jae Suk mengajak bicara untuk menghentikan mereka memasuki ruangan.]
- Apakah kau sudah menemukannya? - Belum
- Aku tidak bisa menemukan satu pun. - Dari lantai berapa barusan?
- Ji Hyo ada di lantai ini. - Kalau begitu aku harus turun lagi.
Bisa gawat tadi.
[Kembali ke auditorium untuk memeriksa kursinya yang masih aman tersembunyi.]
Masih ada.
Masih ada di sana.
Aku terus berputar-putar di sini seolah-olah aku melindungi sesuatu.
[Terlalu gugup untuk meninggalkan kursi, tapi tak bisa diam terus disitu juga ...]
[Apakah kursi itu akhirnya menjadi milik Jae Suk?]
[Di sisi lain, Shin Yang dari Tim Hijau menyelidiki lantai 16.]
Aku mulai merasa cemas.
[Begitu banyak kursi di sekitar, tapi logo General Manager ...]
[Tim Hijau Shin Yang menemukan kursi dengan logo yang tepat di belakang!]
[Semua orang sama. Siapapun yang menemukannya, menyembunyikannya.]
[Dan Shin Yang bahkan berusaha ekstra ...]
[Bahkan membuat tanda palsu!]
[Park Shin Yang.]
Jangan datang ke ruangan ini. Over.
[Di sisi lain, Big-nosed brother bekerja keras mencari di lantai enam.]
Sudah lama ... sudah lama sejak aku melihatmu.
Sudah lama kita tak bertemu.
[Sebuah kursi dengan stiker PD Myuk di bagian belakang.]
Tertulis PD Myuk. Kukira aku menemukannya ...
[Oh? Apakah dia menemukan yang benar kali ini?]
[Big-nosed brother juga menemukan kursi bertanda General Manager!]
Semua akan berakhir jika orang lain datang ke sini.
Aku harus mencari tempat di mana aku bisa tetap sembunyi.
[Karena ia tidak memiliki kepercayaan diri untuk memenangkan pertarungan, ia memilih untuk membawa kursinya dan bersembunyi.]
[Pindah ke sudut terjauh dari ruang editing di lantai enam.]
[Menggunakan setiap ons energi miliknya untuk menyembunyikan kursi yang dia temukan.]
[Kalau saja waktu hanya akan berlalu dalam keadaan ini ...]
[Ayo waktu ... cepatlah berlalu!]
[Hyena Ha Ha diam-diam menyaksikan.]
Masuk. Ini adalah Big-nosed.
Apakah kau menemukannya?
Aku belum menemukan satupun.
Kau bilang sudah menemukannya.
Itu karena ada seseorang mengintaiku sekarang.
[Tanpa ragu-ragu setelah Big-nosed brother menjauh!]
[Big problem!]
[Hyena Ha Ha mencuri kursinya!]
- Aku yang menemukan kursinya! - Aku tahu!
Karena terlanjur begini, pergi dan cari kursi lain.
Bukankah ini aturan permainannya?
[Tentu saja kau akan ketawan karena begitu jelas menyembunyikannya ...]
Kau begitu jelas mondar-mandir di sekitar sini.
[Tim Hijau Ha Ha mengambil alih kursi!]
[Waktu perlahan berdetak.]
[Gary mencari di sekitar lantai tujuh.]
[Memulai pencariannya di sudut dulu.]
Dapat ... Aku menemukannya.
[Wow! Gary menemukan kursi dengan logo yang benar!]
Oke, aku hanya akan tinggal di sini.
[Tampaknya seolah-olah dia berencana diam di kursi dengan pintu terkunci.]
[Dengan ini, setiap anggota Tim Hijau sekarang memiliki kursi.]
Sekedar berjaga-jaga, aku akan mengunci pintu.
[Siapa itu?]
[Gary membuka pintu!]
- Tidak, aku belum menemukannya. - Ya, kau sudah!
- Lalu kenapa kau duduk? - Aku hanya istirahat.
- Kau menemukannya! - Tidak, belum.
Aku belum menemukannya. Apa yang kau lakukan?
- Kau menemukannya! - Apa ... Aku tak tahu harus bagaimana!
[Ji Won akhirnya menunjukan skillnya!]
Tunggu!
[Dengan tidak banyak waktu tersisa, jika ia kehilangan kursinya, dia akan berada dalam kesulitan!]
- Aku bilang, aku belum menemukannya! - Kau sedang mendudukinya!
Aku diserang! Aku diserang Uhm Ji Won!
[Masing-masing meminta bantuan dari anggota tim mereka.]
Lantai delapan! Datanglah ke lantai delapan!
Jong Kook!
- Jong Kook! - Kau menuju kemana?
[Tim Merah memulai serangan mereka!]
Tunggu!
[Ha Ha dan Shin Yang tidak datang untuk menyelamatkannya karena mereka sudah duduk di kursi mereka.]
Hey! Hey!
Aku tidak bisa memberikan kursi ini! Hey! Aku hanya memiliki 20.000 won!
Aku tak punya apa-apa lagi!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku! Berikan kembali!
Cepat dan keluar dari sini!
Kurasa Kwang Soo mengambil kursi dan kabur dariku. Ya kan?
Si pengkhianat, Jerapah.
[Dia akan melakukan itu dan kemudian ...]
Kau mengambil kursi dan kabur, ya kan!
Ji Won ...
- Kita harus mencari kursi lain. - Kau ambilah. Aku akan memberikannya kepadamu.
[Gary tidak menyerah!]
Mari kita duduk bersama-sama!
Kalau begini jadinya, mari kita duduk bersama-sama!
Mari kita mati bersama-sama! Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja!
Aku tak punya apa-apa lagi! Pakaian dalamku hampir lepas!
Baik! Ambil semuanya!
Aku tidak akan memberi kelonggaran sekalipun pada wanita hari ini!
Ji Won, cepat! Bawa kursinya keluar dari sini!
Masuk ke Lift!
Sudah berakhir.
[Gary berteriak sampai akhir.]
Jika kau tak mau kehilangan 20.000 won terakhirmu, diam saja.
[Impala kembali mencari setelah kursinya dicuri oleh Hyena.]
Tidak banyak waktu yang tersisa ...
[Benar-benar beruntung! Big-nosed brother menemukan kursi lain!]
Oh my God! Ini keajaiban. Kurasa aku memiliki bakat mencari benda.
[Jika dia bisa menjaga kursinya empat menit ke depan, dia akan lanjut ke babak berikutnya.]
[Ah ... betapa kejamnya takdir ...]
Kau sudah menemukannya?
[Siapapun bisa melihat bahwa dia menemukan satu dan duduk di atasnya.]
- Kwang Soo, aku senang kau di sini. - Hi, Jong Kook.
[Dua anggota Tim Merah di sini!]
[Sekarang hanya masalah waktu sampai kursinya terambil darinya?]
- Bukan itu ... - Jangan kesal, oke?
- Jangan marah. - Oke, oke ...
[Big-nosed brother akan mengajukan proposal.]
Mari kita letakan kursi itu di tengah dan kita semua berusaha untuk mendapatkannya, oke?
Jangan mencoba mengulur waktu.
[Commander dan si jerapah mulai bergerak untuk mengambil alih kursi.]
[Seperti yang diperkirakan, tugas yang amat mudah..]
[Mencoba untuk memisahkan Suk Jin dari kursi.]
Oke, oke ... Aku akan cool saja dan memberikannya kepadamu.
- Aku serius. - Tidak, kau sudah cukup cool.
[Betapa cool posisinya sampai-sampai masih menempel ke kursi.]
Oke, baik ...
- Biarkan aku setidaknya mendengar ucapan terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Biar ku dengar kau mengucapkan terima kasih. Benar-benar... sudah berapa kali tadi?
[Big-nosed brother berangkat untuk mencari kursi lain.]
Aku akan mengaitkan kakiku dengan kursi ini.
[Commander mengklaim kursinya.]
Aku ingin tahu apakah kakiku terlalu terbuka? Maafkan aku ...
Aku tidak punya pilihan saat ini jika tidak ingin kursinya diambil.
[Ada dua menit tersisa pada jam].
[Sudah hampir waktunya! Waktunya untuk menemukan kursi untuk diduduk ...]
[Suk Jin sudah sampai sini setelah dua kursiya dirampas.]
- Suk Jin ... - Apa yang terjadi?
- Apa kau menemukan kursi? - Aku dengar kau di rampas dua kali?
- Aku dirampas dua kali. - Apa yang akan kau lakukan?
Jong Kook ... ada di lantai delapan. Menurutmu kita bisa merampasnya?
- Mari kita mencobanya. - Aku tahu bahwa kau putus asa ...
- Aku harus mencoba untuk bertahan hidup. - Tapi ...
Kalau begitu aku cari saja punyamu untuk diduduki.
[Bertekad untuk menemukan kursi bahkan jika kursi anggota timnya sendiri?]
Itu di sana, kan? Ya!
[Karena babak pertama akan berakhir, Suk Jin tidak peduli siapapun lawannya!]
- Kau pasti menyembunyikannya di belakang sini? - Ayolah, ini ...
Bagaimana mungkin kau mengambil kursi tim sendiri? [Satu menit tersisa.]
Hanya ada satu menit tersisa. Tatapanmu aneh!
Serius ...
Menyingkir dari kursi itu!
- Serius ... apa yang kau lakukan? - Biarkan aku hidup, oke?
Apa yang kau lakukan?
Ji Hyo!
- Jae Suk, apa yang terjadi? - Suk Jin matanya aneh.
Suk Jin ...
Dia memiliki kilatan menakutkan di matanya!
[Suk Jin mulai melakukan kekerasan.]
Suk Jin, kau tidak bisa seperti ini!
[Satu menit tersisa. Satu menit tersisa.]
[Seseorang menuju arahnya!]
[Giraffe menyerang Ha Ha begitu dia melihat dia!]
Tidak bisaaa! Tidak bisaaa!
- Tidak bisaaa! - Jong Kook! Aku di lantai tujuh!
Ke lantai tujuh! Jong Kook!
Menyingkir dari kursi! Biarkan aku duduk di situ!
[Tim Biru - perjuangan internal!]
- Suk Jin, serius ... - Menyingkir!
Jong Kook, di mana kau?
Jong Kook! Jong Kook!
[Dia datang! The Tiger!]
[Datang mendorong kursinya untuk menyelamatkan Kwang Soo!]
Tidak bisaaa! ! Hey! Kau pencuri!
[Tapi kau sendiri mencuri kursi ...]
[Berhasil memisahkan Ha Ha dari kursi!]
- Tidak mungkin! Tidak bisaaa! - Kwang Soo! Ayo!
Ini kursiku!
[Sebuah kekacauan total! Waktu berakhir!]
[Waktu habis - Akhir babak pertama.]
- Akhir babak pertama. - Sudah berakhir!
Ya! Kwang Soo sedang duduk di kursi!
[Sebuah akhir yang sangat dramatis di babak pertama.]
[Shin Yang melewati putaran pertama dengan nyaman di lantai 16.]
[Ji Hyo di lantai 13 dan Ji Won di lantai tujuh juga lolos!]
Stiker di kursi! Oh, itu ada ...
Dong Hoon, kami benar-benar minta maaf. Aku terpaksa melakukan itu.
- Aku mengerti, Jong Kook. - Aku minta maaf karena telah melakukan itu.
Aku juga mencuri kursi itu.
- Siapa yang kau curi? - Suk Jin.
Apakah kau tahu aku mencuri dari siapa? Suk Jin.
Sungguh?
- Apa sih ini, Suk Jin? - Kau bisa saja terjatuh dari kursi.
- Aku secara ajaib menemukan dua dari enam kursi. - Mengapa kau tidak bisa melindunginya?
Ini sulit dipercaya ...
[Apapun, tiga dari sembilan OUT!]
[Enam yang tersisa! Ke putaran kedua!]
[Aturan putaran kedua: waktunya 20 menit! Dan hanya tiga kursi untuk ditemukan.]
[Hanya 50% kesempatan untuk bertahan melewati putaran kedua!]
[Lokasi ketiganya berada di tiga tempat kursi-kursi yang sebelumnya!]
Ah ... tempat terakhir tadi?
- Jong Kook, kalau begitu kita ... - Shh ...
Ada ...
[Lantai tujuh dimana kita tadi ...]
Shin Yang, kau bukan tim kami ...
[Apakah hanya berusaha mendapatkan informasi ...]
- Aku bisa mengerti bahwa kau kesepian ... - Maaf.
[Satu-satunya yang selamat di Tim Hijau.]
[Putaran kedua dimulai sekarang.]
[Semua orang menuju ke tempat di mana mereka sebelumnya!]
[Tiger dan jerapah yang menuju ke lantai tujuh lokasi mereka sebelumnya!]
Jong Kook! Tunggu!
- Akan ada setidaknya satu kursi di sana ... - Oke, pergi kejar Jae Suk!
Kejar dia! Aku ingin kau mengejarnya!
Tidak mungkin ... Aku tak bisa menanganinya sendiri.
Jong Kook! Aku tidak bisa menanganinya sendiri!
Sementara kesana saja dulu! Kwang Soo!
Pergi kejar Jae Suk dan hubungi aku!
[Hanya satu kursi tersisa di tempat di mana mereka meninggalkan kursinya!]
Pergi kejar Jae Suk dan kontak aku katakan di mana dia!
[Shin Yang tiba di lantai 16 di mana ia meninggalkan kursi dari putaran pertama.]
[Itu dia! Shin Yang juga menemukan kursi!]
Aku harus memeriksa dan melihat situasinya dulu.
Kalau aku melihat orang yang ingin ku bantu ... maka aku akan menyelamatkan mereka.
[Apa yang kau lakukan?]
[Memutuskan untuk menyembunyikan kursinya saat ini agar tidak diambil.]
Permisi. Tak apakah untuk menyembunyikan kursi di sini?
[Seorang anggota staf mengungkapkan tempat persembunyian untuk kursi.]
Terima kasih.
[Bahkan mengalungkan kursi dengan pakaiannya sendiri!]
Terima kasih banyak. Kau penyelamatku!
[Sebuah penyamaran yang sempurna.]
[Ji Won juga kembali ke lantai tujuh di mana dia sebelumnya.]
Tidak ada di sini.
[Tidak ada lagi di sana!]
[Mulai mencari lagi lantai demi lantai!]
[Pastinya sulit untuk harus memulai pencarian lagi dari awal ...]
Aku harus memulai dari awal!
[Hah? Bukankah ini lantai 13 di mana Jae Suk memperoleh kursinya?]
Mungkin bukan kursi ini karena mereka tidak dapat dipindahkan?
Apa kursi itu di sana?
[Kursi yang Jae Suk duduki di putaran pertama!]
[Tim Merah Ji Won mengklaim kursinya!]
Sembunyikan ... pergi dan bersembunyi di suatu tempat.
Entah bersembunyi di balik tirai ...
Apakah ada ruang di belakang sana?
[Ji Won bersembunyi di belakang tirai panggung seperti Jae Suk.]
[Dia pergi lebih jauh lagi ...]
[Membawanya ke ruang tunggu!]
[Uhm Ji Won sangat teliti.]
[Tim Hijau Shin Yang menuju arahnya!]
Pergi! Jangan ke sini ... pergi!
[Dengan coolnya pergi setelah tertawa.]
Dia benar-benar baik. Jika dia menerobos, aku pasti kalah.
Dia benar-benar lembut.
[Berjalan dengan tenang karena ia memiliki kursi yang dia sembunyikan di lantai 16.]
[Si jerapah mengikuti Jae Suk dan mengganggunya sejak awal.]
Kenapa kita ... kenapa kita tidak ke lantai sembilan untuk saat ini?
[Jae Suk akhirnya tiba di lantai 13.]
[Pergi berputar-putar untuk lari dari Kwang Soo.]
Jae Suk!
Mengapa kau berputar-putar? Kau membuatku pusing.
[Ji Hyo juga tiba setelah tidak menemukan kursi satupun.]
[Jika kursi yang Ji Hyo miliki juga menghilang ...]
Kemungkinan besar kursi yang Jae Suk duduki adalah salah satunya.
Dimana? Di sini?
- Mengapa berada di sini? - Aku mengikuti Jae Suk.
- Jae Suk tidak ada di sini tadi. - Tidak, aku tidak.
[Kwang Soo ... sekarang saatnya!]
[Menghukum Kwang Soo dan melakukan pembalasan mereka!]
Yang aku lakukan hanya mengikutimu.
Tidak! Jangan sepatuku!
Jae Suk, jangan melepas sepatuku!
Jae Suk! Setidaknya jaga harga diriku!
[Berjaga-jaga kalau dia tetap mengikuti, ia bahkan mengambil kaus kaki darinya!]
Jae Suk, ayolah ... Jae Suk!
[Meninggalkan sisanya untuk Ji Hyo dan bergegas pergi ke tempat dia terakhir kali.]
Jangan mengambil bajuku! Tunggu ... ada apa denganmu!
Kau membuatku gila!
[Tadi ada di sini ... tapi hilang?]
[Lalu mungkinkah di belakang sini?]
Ji Won ...
[Menemukan Ji Won bersembunyi di sudut!]
Ji Won ...
- Ji Won, dengarkan ... tenang. - Tidak!
[Berteriak!]
Yoo Jae Suk di sini!
Tidak, aku yang menemukanmu.
- Aku menemukan Yoo Jae Suk ... - Kau bukan orang yang menemukanku.
- Ji Hyo, Ji Hyo, Ji Hyo ... - Datang ke tempat terakhirku tadi!
Cepat dan segera ke sini!
Oke, Jae Suk. Dimana kamu?
Apa yang dia maksud? Tempat di mana kami terakhir?
Lagipula Aku harus mencari kursi dan duduk ...
Tidak ada waktu!
Aku harus buru-buru!
[Tak ada waktu! Situasi yang sangat mendesak!]
- Ji Hyo, cepat! - Aku menemukan Yoo Jae Suk!
[Apa! Si jerapah yang pertama tiba di sini?]
[Dengan balas dendam yang mendalam di hatinya.]
- Ji Hyo! - Kau menelanjangi kakiku!
Kau mengambil sepatuku dan mengambil kaus kakiku!
Ji Hyo, cepat! Ji Hyo!
Ji Hyo!
[Sekilas, tampak seperti adegan cinta yang hangat.]
[Penyelamat Tim Biru, Ace Ji Hyo tiba!]
Ayo bantu aku! Atau melarikan diri!
Ji Won, lari!
[Ji Hyo harus bergegas dan mengambil kursi dari Ji Won!]
Ji Hyo, cepat!
[Satu menit tersisa. Satu menit tersisa.]
Kwang Soo ... Aku harus pergi.
Mengapa kau mengambil pakaianku?
Jangan menginjak kakiku!
Kekacauan total.
[Tidak ada waktu! Siapa yang akan mendapat kursinya?]
Ji Won, aku minta maaf!
Tidak mau! Aku itu guest tauu!
Ji Won ...
Aku akan menendangmu di tempat yang menyakitkan!
- Ji Won! - Kakiku sudah dekat kelemahanmu!
[Akhir dari babak kedua. Ji Hyo mengambil kursi!]
[Akhir dari babak ke-2: Tim Merah Jong Kook; Tim Hijau Shin Yang. Tim Biru Ji Hyo.]
- Sudah berakhir ... - Di mana kaus dan sepatuku?
Dimana jaketku?
[Daripada memikirkan kemenangan, mungkin urus si jerapah dulu ...]
Ji Hyo, kau harus tetap hidup.
- Ji Hyo, kau harus tetap hidup. - Siapa lagi yang masih hidup?
Aku yakin Jong Kook masih hidup.
[Ace Ji Hyo selamat dengan sifat kompetitifnya.]
Mengapa Ji Hyo begitu kuat?
Aku benar-benar tidak menggunakan kekuatan khawatir kau akan terluka.
Itu kau tidak menggunakan kekuatan apapun? Serius ...
Jangan pura-pura baik!
- Maafkan aku, Ji Won. - Aku sudah tahu dirimu yang sebenarnya.
[Anyways, satu yang selamat dari setiap tim! Waktunya masuk ke putaran terakhir!]
Kwang Soo!
Jae Suk dan Kwang Soo ... dan Ji Won.
- Shin Yang masih hidup! - Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
- Ji Hyo masih hidup? - Ya, Ji Hyo masih hidup.
- Maafkan aku. - Kurasa Jong Kook akan memenangkan ini.
Ji Won, serius ... Kurasa dia adalah tamu terkejam kita.
- Kondisi mentalku sekarang ... - Kenapa? Apakah dia menyakitimu?
Tidak, tidak. Tapi dia benar-benar mengejutkanku.
'Aku itu guesttt ... aku guest!'
['Aku itu guesttt ... aku guest!']
'Jika kau terus begini, aku akan menendangmu di tempat yang menyakitkan!'
'Kakiku di sekitar daerah itu sekarang!'
"Ini tepat di depan kakiku! Aku akan menendangnya! Aku menendang itu!'
[Wanita yang berisik sekarang tenang setelah dia di penjara.]
[Sekarang babak ketiga final.]
[Dari tiga kursi yang berada di lantai 16, 13 dan ketujuh ...]
[Sekarang hanya ada satu kursi tersisa!]
[Putaran tiga! Hanya 10 menit waktunya! Ambil alih kursi yang tersisa!]
Ini seperti Russian Roulette.
[Kami sekarang akan mulai babak final].
Go!
[KEmana mereka menuju bisa menjadi faktor penentu siapa yang memenangkan race!]
[Jong Kook dan Ji Hyo bergegas ke arah yang sama!]
[Lantai 13?]
[Kursi General Manager terakhir di sini!]
[Insting Jong Kook terbayar!]
Ini menegangkan.
[Ace Ji Hyo sayangnya terlambat.]
Benar-benar di lantai ini. Ini luar biasa.
Naluriku ... itu benar-benar ...
[Apa yang dia lakukan?]
[The tiger mengaitkan kakinya ke kursi!]
- Sebelumnya ... Uhm Ji Won mengatakan sesuatu ... - Apa?
'Aku akan menendangmu di tempat yang menyakitkan.'
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? Hey ...
[Di sini, beberapa menit yang lalu ...]
[Berputar karena takut terluka.]
[Shin Yang turun setelah memeriksa bahwa itu bukan di lantai 16.]
[Itu dia ...]
- Mengapa kau tidak duduk ... - Apakah ini kursimu?
- Yang ini? - Ya, Shin Yang ...
- Mengapa kau tidak duduk dengan benar? - Tak apakah duduk seperti itu?
Apakah tidak apa-apa ... mengaitkan kaki ke kursi seperti itu?
- Permisi? - Hah?
Karena masih banyak waktu tersisa, kenapa tidak kita bicarakan dulu?
- Mari kita bicara tentang ini ... - Aku memeriksa untuk melihat bagaimana cara menarikmu.
Mengapa kau mencoba melakukan itu?
- Aku bisa mengalahkanmu dengan satu gerakan. - Apa?
- Aku bisa melakukannya dalam satu gerakan. - Aku?
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku bisa melakukannya dalam waktu lima detik.
[Mengalahkan The Tiger dalam lima detik?]
Kau akan menarikku dari kursi ini?
Tidak, maksudnya aku akan duduk di atasnya denganmu.
[Aku akan berbagi kursi denganmu!]
Aku juga! Aku juga!
Aku juga! Aku ikut!
[Mengambil darimu mungkin terlalu sulit ...]
Jong Kook sedang mencoba menang dengan mengulur waktu sekarang.
Tidak, Shin Yang. Jika kau pernah melihatku di acara ini, kau akan tahu ...
Kau tak akan mampu melakukannya. Shin Yang ...
Shin Yang! Mari kita bicarakan ini.
Shin Yang!
[Tiga survivors berlomba-lomba untuk kemenangan akhir.]
[Jika ia tidak melepaskan kursinya dalam 10 detik, serangan itu akan dimulai!]
Satu ... dua ... tiga ...
[Harus bagaimana menanggapinya ... tidak yakin apa yang harus dilakukan ...]
Enam ...
[Waktu tersisa pada jam ... Satu menit dan 13 detik.]
Sepuluh!
[Tidak ada lagi peringatan!]
[The Tiger dalam bahaya!]
Shin Yang!
Tidak, Shin Yang! Shin Yang!
Shin Yang! Tidak!
Aku ingin menang! Sudah terlalu lama sejak terakhir aku menang!
[Park Shin Yang menunjukkan kekuatannya yang tersembunyi!]
[Ji Hyo berusaha untuk menggelitik kakinya!]
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja ... Aku tidak merasakan apa-apa.
[Keterampilan Extreme? Menahan gelitikan dengan mantra 'Aku baik-baik saja'?]
Ini tidak akan berhasil. Maaf tentang ini!
- Maaf! Aku akan masuk! - Cepat dan duduk!
Aku akan masuk!
[Shin Yang mendorong masuk!]
[Dua orang di kursi! Bagaimana akhirnya?]
[Siapa yang akan menjadi pemenang akhir yang duduk di kursi untuk menjaga bonus mereka?]
[Waktu habis!]
[Bagaimana ini akan dinilai?]
[Situasi yang sangat sulit untuk dinilai.]
Kau tidak duduk dengan benar.
- Aku melindungi kursinya sampai akhir. - Tidak, bokongnya duduk di atasnya.
[Hati-hati memeriksa untuk melihat apakah bokongnya benar menyentuh kursi.]
- Bokongnya tidak di kursi. - Kita harus bangun untuk melihat.
Kami akan membicarakan ini sebelum penjurian.
[Keputusan akhir akan diumumkan sebentar lagi.]
[Tetapi, mereka harus bangun ...]
- Aku butuh bantuan ... - Tunggu ... geli sekali.
[Dengan keduanya terjebak di kursi, memisahkan mereka akan sulit.]
[Hampir berhasil memisahkan Shin Yang.]
Tubuhku sekarang ... jangan menyentuhku.
[Mustahil untuk membantu The Tiger dalam keadaan ini.]
- Kau ingin aku mengangkat ini? - Aku terlalu malu sekarang!
[Kesempatan pertama foto asli tahun 2013.]
[Apakah keputusan terakhirnya?]
- Aku benar-benar penasaran. - Mereka datang.
Kurasa itu Jong Kook.
- Lihatlah Jong Kook berjuang. - Aku tidak bisa berjalan tanpa bantuan.
[Semua orang tampak berantakan.]
Mereka belum memutuskan. Keputusan akan dibuat berdasarkan rekaman.
- Benarkah? - Benarkah?
Hasil dari menyaksikan rekaman ...
Ini adalah pertama kali dalam sejarah Running Man.
Ini adalah kemenangan bersama Tim Merah dan Tim Hijau.
Apa? Kami berdua menang?
Ini adalah pertama kalinya seperti ini.
[Keduanya duduk di kursi! Sebuah kemenangan untuk kedua tim!]
[Yang pertama dalam sejarah Running Man! Dua tim berbagi kemenangan!]
Dengan itu menjadi kemenangan bersama ...
Tentukan dulu siapa yang akan pergi untuk melihat apakah bonus Anda akan menjadi dua atau tiga kali lipat ...
- Kenapa kau tidak pergi? - Mereka tidak akan menang banyak.
Paling-paling, mereka akan menang 60.000 won. Berapa banyak sisa uang kalian?
Kami memiliki 840.000 won tersisa.
[Sisa uang Tim Merah saat ini adalah 840.000 won.]
- Kemarilah ... - Mereka bisa memenangkan hingga 2.520.000 won.
[Tim Hijau diberi kesempatan untuk memaksimalkan uang mereka lebih dulu.]
Kau hanya perlu membuka flapnya.
Shin Yang?
Satu, dua, tiga!
[Tergantung pada bola yang mereka pilih, Jumlah uang mereka bisa berubah drastis!]
Selamat atas 20.000 won Anda.
[Apa? Dikalikan satu?]
[Tim Hijau - 20.000 won x 1 = 20.000 won.]
- Dikalikan ... - Itu uang yang didapat dari split?
Setidaknya kau punya sesuatu, kan?
[Ini kesempatan Tim Merah untuk meningkatkan jumlah bonus mereka!]
Tarik ke atas.
[Dia mengambil satu!]
[Red Tim 840.000 won ... akankah mereka ...]
Aku ingin tahu apakah ada dikali nol?
Angka tersebut ... yang dipilih Tim Merah adalah ...
Please... please!
[Dari tiga pilihan, mana yang mereka dapatkan?]
Ini mengecewakan.
- Apakah itu satu? - Tiga.
[840.000 won x 3 = 2.520.000 won.]
[Tim Merah berhasil mengkali tiga bonus mereka!]
- Wow! Serius! - Wow ...
Ini beneran.
- Dan bagi kita ... 20.000 won. - Aku tak bisa percaya ini.
- Itu masih sesuatu. - Shin Yang mendapatkan uang itu.
[20.000 won yang diperolehnya dengan melakukan split selama misi karaoke.]
Dia memberi uang jajan kepada anak-anak.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kalian dapatkan?
- 2.520.000 won. - 2.520.000 won.
Bagaimana kalau kita bertaruh untuk 500.000.000 won ...
[Split?]
[Uhm Ji Won, KJK dan Lee Kwang Soo menyumbangkan kemenangan mereka untuk amal anak-anak di pulau Jawa, Indonesia.]
Teks oleh DramaFever Translated to bahasa Indonesia by hydenista
[Panas dari musim panas tahun lalu ...]
[Kemenangan Olimpiade Running Man 2012 jatuh ke tim Idol yang ambisius.]
[Dan hari ini ...]
[Ini adalah hari yang mereka tunggu-tunggu. Hasrat Running Man untuk membalas dendam].
[Tapi lawan mereka menjadi lebih kuat!]
[Tim Idol telah meningkatkan kemampuan mereka!]
[Kompetisi yang sesungguhnya dimulai sekarang! Olimpiade Musim Dingin Running Man 2013!]
[Semua menyerang! Semuanya bertahan!]
[Kembalinya bell race yang menakutkan!]
[Race yang panas di tengah musim dingin]
Kemarilah!
[Minggu Depan, Olimpiade Musim Dingin Running Man 2013!]